Kyrie, es el caso vocativo que viene del sustantivo griego Kyrios que significa Señor, y que escrito de esta manera "kyrie" significa "Oh, Señor"... y Eleison es el imperativo griego del verbo compadecerse. Así, la trasliteración al latín viene a ser "Oh Señor, ten piedad". Una importante oración de la liturgia cristiana adquiere este titulo, "Kyrie eleison".
También es a su vez uno de los cantos gregorianos más antiguos. Tiene una triple estructura de exclamación. A) Kyrie eleison. B) Christe eleison. A) Kyrie eleison. Forma parte del ordinario o común de la misa, que es la parte invariable, es decir, que sus cantos son iguales en cualquier época del año. Os dejo este enlace, kyrie, para los que quieran profundizar más en el tema.
Os dejo su traducción al latín...
Kyrie, rex genitor ingenite, vera essentia, eleyson.
Kyrie, luminis fons rerumque conditor, eleyson.
Kyrie, qui nos tuæ imaginis signasti specie, eleyson.
Christe, Dei forma humana particeps, eleyson.
Christe, lux oriens per quem sunt omnia, eleyson.
Christe, qui perfecta est sapientia, eleyson.
Kyrie, spiritus vivifice, vitæ vis, eleyson.
Kyrie, utriqusque vapor in quo cuncta, eleyson.
Kyrie, expurgator scelerum et largitor gratitæ; quæsumus propter nostras offensas noli nos relinquere, O consolator dolentis animæ, eleyson
y al castellano...
Señor, Rey y Padre no engendrado, Verdadera Esencia de Dios, ten piedad de nosotros.
Señor, fuente de luz y Creador de todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Señor, Tú que nos has marcado con el sello de tu imagen, ten piedad de nosotros.
Cristo, Verdadero Dios y Verdadero Hombre, ten piedad de nosotros.
Cristo, Sol Naciente, a través de quien son todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Cristo, Perfección de la Sabiduría, ten piedad de nosotros.
Señor, Espíritu vivificador y poder de vida, ten piedad de nosotros.
Señor, Aliento del Padre y el Hijo, en quien son todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Señor, Purificador del pecado y Limosnero de la Gracia, te rogamos no nos abandones a causa de nuestras ofensas,
Y Granada se hizo cielo... y El Señor de nuevo, como cada jueves que reluce mas que el sol, caminó por nuestras ancestrales calles... alabanzas y canticos en señal de Gloria y Honor a la Verdad... a la única Verdad de todo esto... a la Passsion extrema que sentimos los granadinos cuando se hecha Dios a las calles de nuestra vieja y romántica urbe, para seguir demostrandonos que El siempre está ahí, aunque no lo queramos ver muchas veces, aunque lo ninguneemos con nuestras acciones viles y rastreras... y aunque no le echemos lo que hay que echarle multitud de veces para decir bien claro y alto... YO si CREO en TI, SEÑOR...
Te vi llegar a los lejos y mi corazón se aceleró....
Te esperé, como el que no quiere que el momento acabe jamás...
Y entonces de nuevo sonó el "llamador" y te paraste junto a mi... aquí estoy Señor, como cada año, con mis miserias y con algunas de mis virtudes, con mis penas y con mis alegrías, con mis intenciones demostradas y con las que no demuestro tanto... enséñame el camino Señor... porque siempre será lo que Tu me mandes...
Esperé paciente como siempre a que un "maestro", Capataz de Granada, llamase al corazón de muchos hermanos que disfrutaron esta mañana de tu Divina presencia sobre sus costales blancos e inmaculados... sobre sus cervices limpias y puras, sobre sus llantos de amarga felicidad...
Y esperé pacientemente tu marcha, para proseguir colmando los corazones de tus granadinos, con tus alabanzas, tu magisterio eterno, tu magnifica presencia, tu delicada riqueza, tu magistral inmensidad, y tu celestial testimonio... mientras mis hermanos costaleros se ceñían en las ultimas chicotás que te llevaban de nuevo a tu casa...
hoy Granada se hizo Cielo, porque la Verdad se paseo por sus calles...
El año pasado, al pie de esa escalera estaba yo...
el año que viene seguiré soñando con estar debajo de EL...
Hay días en los que no debes de escribir nada, pero nada de nada...
Hay días que solamente están, para poder leer a los demás...
Y hay días, en los que algún que otro monaguillo, te ponen las pilas de una manera desorbitada, que marea, que te desquicia siempre en el buen sentido, y que te hace ver, que lo que supones desde hace tantos años, no es mas que la Verdad... la única Verdad de todo esto.. la Verdad absoluta que se esconde muchas veces bajo la oscuridad de tantos y tantos faldones...
Y entonces te das cuenta de que tan solo hay un faldón, tan solo hay una constante costalera, y tan solo hay una Verdad bajo los palos... y esa Verdad, estará mañana en las calles de nuestra Granada.
No se pueden leer cosas mas bonitas dedicadas al Señor, que lo que pude leer hace ya cerca de un año, pero que bien merece ser recordada. Os dejo enlace, porque hay cosas que siempre hay que recordar, Hace un año, el monaguillo... por eso el Señor se hace grande en Granada y aumenta nuestra fé y nuestra confianza en El...
Si, así es... llega el Día Grande del Año, y aunque todos los días lo son, porque El siempre está con nosotros, cabe de destacar que este DIA con mayusculas es ESPECIAL... MAGICO... INSULTANTEMENTE BELLO... y es que Granada se convierte en MORADA SANTA, y mientras el Señor camina por Granada sobre la cerviz de una multitud de costaleros sacramentales y orgullosos de portarlo cariñosamente, los Granadinos, malafollas y que siempre parecemos pasar de todo, nos crecemos. Nuestros corazones multiplican sus latidos, y se hacen uno solo al paso del Señor... ¿¿hay cosa mas grande que esa??... ¿¿hay manifestación mas grande que el Amor recibido y devuelto en un mismo instante??
Granada ya sabemos que es única, pero el Jueves de Corpus, lo es más aun. Es ETERNA, como el Amor que nos profesa el Padre Celestial, y Granada se hace por unos instantes CIELO y sus calles se convierten en caminitos verdes de juncia y maestranzo que nos llevan a El. Siempre al mismo destino... El Señor...
¿¿Granada??... Granada es lo más parecido al Cielo... aunque solo sea por un día.
El que no se lo crea, lo espero por los aledaños de la catedral, bien tempranito... tomaremos cafe y las calles ya no serán las mismas, y las gentes ya no serán las mismas, y el Cielo... el Cielo será nuestra ciudad... aunque solo sea por un día...
Pd: dedicada la entrada a todos los canallas que echamos un buen rato en la pasada igualá del Corpus... y a ver si me decís donde nos podemos hacer con los papeles para firmar para lo de Pepe Carvajal... Capataz de Granada... yo diría que del Cielo... Capataz del Cielo y de la Gloria...
Hoy solo os dejo el cartel de este año... ilusión no nos faltará, y seguro que tendremos todos un buen Corpus... os lo deseo de todo corazón. Mientras estaremos atentos a la inquieta calma que precede al paseo del Señor por nuestras calles empedradas... pero de eso... de eso ya os hablaré otro día...
Granadinos y Granadinas... (Bibiana Aido dixit)...
